Tuesday, February 19, 2013

FPDV N°36 / Vu et à voir/Seen and to see / Maria Bueno : “Algo así como un ajuar” / Madrid

A La Galería Rafael Pérez Hernando
Orellana 18, 28004, Madrid  - Spain
T +34 912 976 480
F +34 912 976 481

María Bueno - “Algo así como un ajuar” -
7 de Febrero – 1 de Abril 2013
Maria Bueno  >  http://www.mariabueno.es/


Instalación “Algo así como un ajuar”.

“Aspiro a ser capaz de abrir las puertas de los lienzos que tengo frente a mí, dejando que éstos me inviten a entrar. Una vez dentro, observo y respiro –como si de un halo fresco de aire se tratara- las composiciones que se me muestran, dejando que ellas solas me hablen y “se pinten”. Una vez concluida la tarea y ya fuera, aspiro a haber realizado un trabajo digno que permita al espectador abrir también esas puertas, pudiendo penetrar en dichas composiciones. Aspiro a tener todos los días de mi vida la libertad y el gozo que la pintura me brinda. Aspiro a ser pintora”.
"J'aspire à être capable d'ouvrir les portes de ce monde fait de tissus auquel je me confronte, en permettant à celui-ci de m'inviter à entrer. Une fois à l'intérieur, j'observe et respire - comme un bol d'air frais que je laisse m'envahir - des compositions s'offrent alors à mon regard et me parlent : "Fardes-moi". Quand le travail s'achève et devient extérieur à moi, j'aspire à un résultat digne qui permet au spectateur d'ouvrir aussi les portes de ce monde, en pénétrant ces dites compositions. J'aspire à avoir tous les jours de ma vie la liberté et la joie que la peinture m'offre. J'aspire à être femme peintre"
“Algo así como un Ajuar” surge de la necesidad de contarle mi vida a mi hija Maiá, haciéndola heredera de mis recuerdos a través de mis pinturas y dibujos.
“Algo así como un Ajuar” ("Quelque chose de semblable à un trousseau") surgit de la nécessité de raconter ma vie à ma fille Maiá, en la faisant héritière de mes souvenirs à travers mes peintures et  mes dessins.
Desde un punto de vista formal, dicho “ajuar” tiene como punto de partida, por un lado, la tela en forma de lienzo, es decir, cuadros trabajados en diferentes formatos, con o sin bastidor. Y por otro, prendas en lino y algodón que yo intervengo: manteles, vestidos de novia y fundas de mobiliario pertenecientes al  antiguo ajuar de mi madre y de mi abuela.
D'un point de vue formel, le dit "ajuar" (trousseau) a pour point de départ, d'un côté, des carrés de tissus (tableaux) travaillés dans différents formats, avec ou sans châssis et reformant ainsi une grande étoffe. De l'autre, des pièces en un lin et en coton qui m'appartiennent : des nappes, des robes de mariée et des housses de mobilier faisant parties du trousseau ancien de ma mère et de ma grand-mère
También tienen relevancia las piezas realizadas en papel: dibujos en pequeño y mediano formato, incluyendo los de mi abuela materna sobre los que he actuado, haciendo alusión a los patrones que permiten realizar las prendas de un ajuar.
Ont aussi de l'importance, les pièces réalisées sur papier : dessins de petit/ moyen format, incluant ceux de ma grand-mère maternelle sur lesquels j'ai agi, en faisant allusion aux patrons qui permettent de réaliser les pièces d'un trousseau.
Así pues, en este proyecto implico de manera activa y directa a parte de las mujeres de la familia -mi hija, mi madre y mis tías maternas-, las cuales cosen, bordan y dibujan elementos de las diferentes obras que conforman esta muestra.
Donc, dans ce projet j'implique d'une manière active et directe la branche des femmes de la famille - ma fille, ma mère et mes tantes maternelles - lesquelles ont cousues, brodées et dessinées certains éléments des différentes oeuvres qui composent cette exposition.

   MARIA BUENO 2013


"La doma del dibujo" - Málaga 2012 - Acrílico / tela - 167 x 135 cm.


Instalación “Algo así como un ajuar”.

“La oreja” - 2012 - Acrílico y cartón / tela - 30 x 31 cm.


Instalación “Algo así como un ajuar”.


"Midiendo la mancha" - 2013 - Acrílico / tela - 162 x 130 cm.


Instalación 
“Algo así como un ajuar”.


Vestido - 2012 - Acrílico / lienzo - 150 x 92 cm.

A suivre ...

1 comment:

  1. L'accouchement de la baleine: grandiose!!

    ReplyDelete